En Jordanie, la langue officielle est l’arabe. On parle de l’arabe levantin, qui comprend également l’arabe parlé en Syrie, Palestine et au Liban. Mais il y a des particularités propres à l’arabe jordanien qui le distinguent des autres variantes de l’arabe.
Caractérisé par une grande variété de nuances régionales, l’arabe jordanien se distingue par des influences bédouines et urbaines. Ainsi, bien que la base de l’arabe jordanien soit l’arabe standard, le jordanien peut également emprunter des mots à d’autres langues comme l’anglais.
Pour ce qui concerne la prononciation elle peut paraître complexe, avec certaines particularités phonétiques. C’est le cas par exemple avec l’accent tonique qui peut être différent de l’arabe standard. Cependant l’alphabet en Jordanie est le même que l’arabe standard, composé de 28 lettres, même si les prononciations peuvent varier.
Certains mots et expressions sont spécifiques à la Jordanie, mais globalement si vous apprenez quelques mots en arabe, ils seront compris de tous. Pour cela, nous vous avons préparé un lexique des mots et expressions arabes pour briser la glace avec les locaux lors de votre voyage en Jordanie.
| En français | En arabe | En phonétique |
| Bonjour (le matin) | صباح الخير | Sabāh el-kheir |
| Bonjour (l’après-midi) | مساء الخير | Masā’ el-kheir |
| Bonsoir | مساء الخير | Masā’ el-kheir |
| Salut (informel) | مرحبا | Marhaban |
| Au revoir (informel) | مع السلامة | Ma’a es-salāma |
| S’il vous plaît | من فضلك | Min faḍlak (pour un homme) / Min faḍlik (pour une femme) |
| De rien | عفواً | ‘Afwan |
| Merci | شكراً | Shukran |
| Oui | نعم | Na’am |
| Non | لا | Lā’ |
| Excusez-moi | عفواً / لو سمحت | Afwan / Law samaḥt (pour un homme) / Law samaḥti (pour une femme) |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | Keif ḥālak? (pour un homme) / Keif ḥālik? (pour une femme) |
| Très bien, merci et vous ? | جيد جداً، شكراً وأنت؟ | Jayed jiddan, shukran wa’anta? (pour un homme) / wa’anti? (pour une femme) |
| Je comprends / Je ne comprends pas | أفهم / لا أفهم | Afham / Lā afham |
| Je m’appelle… | اسمي… | Ismi… |
| Je suis français / française | أنا فرنسي / أنا فرنسية | Ana faransī (pour un homme) / Ana faransīya (pour une femme) |
| Parlez-vous français / anglais ? | هل تتحدث الفرنسية / الإنجليزية؟ | Hal tataḥaddath al-faransīya / al-injilīzīya? |
| En français | En arabe | En phonétique |
| J’ai mal | عندي وجع | ʿindi wajaʿ |
| Je ne me sens pas très bien | مش حاسس حالي منيح | mish ḥāss ḥāli mnīḥ |
| Médecin | دكتور | daktūr |
| Aide | مساعدة | musāʿada |
| Danger | خطر | khaṭar |
| Attention ! | انتبه! | intabih! |
| Médicaments | أدوية | adwiya |
| Pharmacie | صيدلية | ṣaydaliyya |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer la Jordanie au cours d’un voyage unique…
| En français | En arabe | En phonétique |
| Où sont les toilettes ? | وين الحمامات؟ | wēn el-ḥammāmāt? |
| Les toilettes | الحمامات | el-ḥammāmāt |
| Le passeport | الجواز | el-jawāz |
| Je suis perdu(e) | ضايع (masc.) / ضايعة (fem.) | ḍāyiʿ (masc.) / ḍāyiʿa (fem.) |
| C’est combien ? | قديش؟ | addēsh? |
| J’adore | بحب كثير | baḥibb ktīr |
| Je n’aime pas | ما بحب | mā baḥibb |
| Où est le distributeur le plus proche ? | وين أقرب صراف آلي؟ | wēn aqrab ṣarrāf ālī? |
| Je voudrais aller … | بدي أروح … | biddī arūḥ … |
| Banque | بنك | bank |
| Hôtel | فندق | funduq |
| Centre-ville | وسط البلد | wasaṭ el-balad |
| Gare | محطة القطار | maḥaṭṭat el-qiṭār |
| Hôpital | مستشفى | mustashfā |
| Supermarché | سوبرماركت | sūbarmārkit |
| En français | En arabe | En phonétique |
| Bon appétit | صحتين | ṣaḥtēn |
| Santé ! | بصحتك | biṣaḥtik |
| L’addition s’il vous plaît | الحساب لو سمحت | el-ḥisāb law samaḥt |
| J’ai faim | جوعان (masc.) / جوعانة (fem.) | jūʿān (masc.) / jūʿāna (fem.) |
| J’ai soif | عطشان (masc.) / عطشانة (fem.) | ʿaṭshān (masc.) / ʿaṭshāna (fem.) |
| Le dîner | العشاء | el-ʿashā |
| Le déjeuner | الغداء | el-ghadā |
| Le petit-déjeuner | الفطور | el-fiṭūr |
| Eau | مي | mayy |
| Sans épice | بدون بهارات | bidūn bahārāt |
| Je suis allergique | عندي حساسية | ʿindī ḥasāsiyya |
| En français | En arabe | En phonétique |
| Quelle heure est-il ? | شو الساعة؟ | shū es-sāʿa? |
| Quand ? | متى؟ | mata? |
| Aujourd’hui | اليوم | el-yōm |
| Demain | بكرا | bukra |
| Hier | أمس | ams |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | الخميس / الأربعاء/ الثلاثاء / الاثنين الجمعة / | el-ithnayn / el-thulāthāʾ/ el-arbāʿāʾ/ el-khamīs / el-jumʿa |
| Samedi/Dimanche | الأحد/ السبت | es-sabt / el-ahad |
| Le week-end | نهاية الأسبوع | nihāyat el-usbuʿ |
Bon voyage en Jordanie !
Apprenez-en davantage sur la Jordanie grâce à notre guide de voyage.
